第二章3劳伦斯神父的寺院
［劳伦斯神父提篮上］
劳伦斯：含笑的黎明代替了不情愿的黑夜，
金色的阳光出现在天边的云梢，
阵阵乌云被金轮驱赶得逃离，
如一群恶狼向四面狂奔。
在伟大的太阳睁开朦胧的睡眼，
发脾气擦干深夜那淋淋露水之前，
我要摘下这奇花异草，
让它们将我的篮筐装满，充实我的背囊。
大地是那万物生灵的母亲，
又是让群生安息的坟场，
你看它那美丽丰饶的胸怀，
让多少美女婴孩受着宠爱！
天下万物无分贵贱，
各自都有各自的优缺点。
无论是顽固的石块，还是愚昧的草木，
都含着无穷玄妙的契机。
即使那无知的枯树恶菱，
也会对世间有一份自己的贡献。
而如果用得失策，
再优良的米谷也会让生命涂炭。
错用了美德会成为罪恶，
而善果有时却来自邪恶。
这一朵有毒的稚嫩花朵，
能够将长期的顽症医治；
用它的香气可以驱走百病，
而吃下它却反而会中毒不醒。
人与草木皆是一样，
都有善与恶的反复斗争；
如果恶的一面赢得了主动，
它的心中便会驻进死亡的阴影。
［罗密欧上］
罗密欧：神父，早安。
劳伦斯：上帝保佑你。那是谁？一早便在用轻柔的声音将我呼唤了。我的孩子，一定是什么心事让你如此早起。老年人之所以易于失眠，是因为忧虑的缘故，而身心强健的年轻人，应该一上床便能沉沉睡去。因而，你定是因为有什么心事，或是一夜未眠，才让你今天如此早起。
罗密欧：事实正如你的第二种推想，昨夜我虽未眠，却享受到了比它还甜美的宁静。
劳伦斯：上帝饶恕我们的罪恶！难道说你跟罗瑟琳在一起？
罗密欧：罗瑟琳？噢，不是，神父。那个名字及其带给我的忧愁，已被我统统放到了脑后。
劳伦斯：这样才是我的乖孩子。那你是身在何处呢？
罗密欧：我不会等你再次问我便回答你。昨天在我敌人的宴会上，我与一个人彼此深深地伤害了；我想我们这两个受伤害的人，只有您无私的帮助和无上的妙药才可以救治。神父啊，我对我的仇人毫无怨恨，因为我所求你的事情，不只是为了我一人，同样也是为了对方。
劳伦斯：把话说清楚一点吧，好孩子，若要我的帮助，就老老实实向我把情况说清楚。
罗密欧：真相是这样的，凯普莱特那美妙动人的女儿，已完全捕获了我心中的一片痴情。而她，也如同我爱她一样地爱着我；万事皆已备好，只等你开口答应帮助主持那神圣的婚礼了。至于我们是在何时何地相互深深陷入的爱河，和我们是怎样地彼此交换了海誓和山盟，我都会在以后慢慢讲给你听；但亲爱的神父啊，请不管怎样都答应我今天帮我们主持婚礼。
劳伦斯：这变化来得何等地快！难道转眼间你便将原来你所深爱的罗瑟琳远远地丢之脑后了吗？唉，如此说来，年轻人的爱情是变幻莫测，丝毫没有诚信的。耶稣，我的主！为了你爱的罗瑟琳，你曾流过多少伤心的眼泪，直把你那迷人的脸庞洗瘦！你曾经挥霍了多少的咸水来增加你那乏味爱情上的伤心！你喷向天空的哀怨还未被太阳除尽，你往日的呻吟还在我昏聩的耳朵中盘绕；看，就是你自己的面颊上仍然残留着一丝未被拭去的泪痕。如果人仍然是你的话，那这些悲伤都不会是虚假的，那你是属于罗瑟琳的，而发出的这些感叹也是属于她的；你竟然移情别恋了吗？莫说女人的水性杨花吧，男人亦是如此地不能坚持、朝三暮四。
罗密欧：我因爱罗瑟琳而常受你的责备。
劳伦斯：爱人并没有错，但不要为了爱人而变得痴呆。
罗密欧：你还让我把爱情深深地埋葬。
劳伦斯：但我未让你埋掉旧爱后便另寻新人。
罗密欧：不要再责怪我了，这次跟以前完全不同，这次我们是情投意合。
劳伦斯：啊，你这个还没有唱过恋爱入门之歌的小伙子，罗瑟琳早已看出你对她的爱只不过是在拾人牙慧。但是一起走吧，你这个花心的孩子，我愿为了一个原因而助你一臂之力；如果你们两家可以因为你们的结合而冰释前嫌，那将是维洛那城亘古的幸事。
罗密欧：太好了！马上出发吧，我已经迫不及待了。
劳伦斯：你可知欲速而不达？三思而后行。（同下）
［劳伦斯神父提篮上］
劳伦斯：含笑的黎明代替了不情愿的黑夜，
金色的阳光出现在天边的云梢，
阵阵乌云被金轮驱赶得逃离，
如一群恶狼向四面狂奔。
在伟大的太阳睁开朦胧的睡眼，
发脾气擦干深夜那淋淋露水之前，
我要摘下这奇花异草，
让它们将我的篮筐装满，充实我的背囊。
大地是那万物生灵的母亲，
又是让群生安息的坟场，
你看它那美丽丰饶的胸怀，
让多少美女婴孩受着宠爱！
天下万物无分贵贱，
各自都有各自的优缺点。
无论是顽固的石块，还是愚昧的草木，
都含着无穷玄妙的契机。
即使那无知的枯树恶菱，
也会对世间有一份自己的贡献。
而如果用得失策，
再优良的米谷也会让生命涂炭。
错用了美德会成为罪恶，
而善果有时却来自邪恶。
这一朵有毒的稚嫩花朵，
能够将长期的顽症医治；
用它的香气可以驱走百病，
而吃下它却反而会中毒不醒。
人与草木皆是一样，
都有善与恶的反复斗争；
如果恶的一面赢得了主动，
它的心中便会驻进死亡的阴影。
［罗密欧上］
罗密欧：神父，早安。
劳伦斯：上帝保佑你。那是谁？一早便在用轻柔的声音将我呼唤了。我的孩子，一定是什么心事让你如此早起。老年人之所以易于失眠，是因为忧虑的缘故，而身心强健的年轻人，应该一上床便能沉沉睡去。因而，你定是因为有什么心事，或是一夜未眠，才让你今天如此早起。
罗密欧：事实正如你的第二种推想，昨夜我虽未眠，却享受到了比它还甜美的宁静。
劳伦斯：上帝饶恕我们的罪恶！难道说你跟罗瑟琳在一起？
罗密欧：罗瑟琳？噢，不是，神父。那个名字及其带给我的忧愁，已被我统统放到了脑后。
劳伦斯：这样才是我的乖孩子。那你是身在何处呢？
罗密欧：我不会等你再次问我便回答你。昨天在我敌人的宴会上，我与一个人彼此深深地伤害了；我想我们这两个受伤害的人，只有您无私的帮助和无上的妙药才可以救治。神父啊，我对我的仇人毫无怨恨，因为我所求你的事情，不只是为了我一人，同样也是为了对方。
劳伦斯：把话说清楚一点吧，好孩子，若要我的帮助，就老老实实向我把情况说清楚。
罗密欧：真相是这样的，凯普莱特那美妙动人的女儿，已完全捕获了我心中的一片痴情。而她，也如同我爱她一样地爱着我；万事皆已备好，只等你开口答应帮助主持那神圣的婚礼了。至于我们是在何时何地相互深深陷入的爱河，和我们是怎样地彼此交换了海誓和山盟，我都会在以后慢慢讲给你听；但亲爱的神父啊，请不管怎样都答应我今天帮我们主持婚礼。
劳伦斯：这变化来得何等地快！难道转眼间你便将原来你所深爱的罗瑟琳远远地丢之脑后了吗？唉，如此说来，年轻人的爱情是变幻莫测，丝毫没有诚信的。耶稣，我的主！为了你爱的罗瑟琳，你曾流过多少伤心的眼泪，直把你那迷人的脸庞洗瘦！你曾经挥霍了多少的咸水来增加你那乏味爱情上的伤心！你喷向天空的哀怨还未被太阳除尽，你往日的呻吟还在我昏聩的耳朵中盘绕；看，就是你自己的面颊上仍然残留着一丝未被拭去的泪痕。如果人仍然是你的话，那这些悲伤都不会是虚假的，那你是属于罗瑟琳的，而发出的这些感叹也是属于她的；你竟然移情别恋了吗？莫说女人的水性杨花吧，男人亦是如此地不能坚持、朝三暮四。
罗密欧：我因爱罗瑟琳而常受你的责备。
劳伦斯：爱人并没有错，但不要为了爱人而变得痴呆。
罗密欧：你还让我把爱情深深地埋葬。
劳伦斯：但我未让你埋掉旧爱后便另寻新人。
罗密欧：不要再责怪我了，这次跟以前完全不同，这次我们是情投意合。
劳伦斯：啊，你这个还没有唱过恋爱入门之歌的小伙子，罗瑟琳早已看出你对她的爱只不过是在拾人牙慧。但是一起走吧，你这个花心的孩子，我愿为了一个原因而助你一臂之力；如果你们两家可以因为你们的结合而冰释前嫌，那将是维洛那城亘古的幸事。
罗密欧：太好了！马上出发吧，我已经迫不及待了。
劳伦斯：你可知欲速而不达？三思而后行。（同下）
为更好的阅读体验，本站章节内容基于百度转码进行转码展示，如有问题请您到源站阅读, 转码声明。
八零电子书邀请您进入最专业的小说搜索网站阅读罗密欧与朱丽叶,罗密欧与朱丽叶最新章节,罗密欧与朱丽叶 顶点小说！
八零电子书邀请您进入最专业的小说搜索网站阅读罗密欧与朱丽叶,罗密欧与朱丽叶最新章节,罗密欧与朱丽叶 顶点小说！