中午，辽宁鞍山市某小区，陈义廷穿着被汗水湿透的跨栏背心，顶着一头打成绺儿的乱发，三步并作两步地爬上了三楼，一股风一样冲进房间。他甩掉脚上的球鞋，换上一双黑色的旧塑料拖鞋，打开冰箱拿出一大瓶可乐，咕咚咕咚地狂饮起来。
在厨房做饭的妈妈冲他大吼：“陈义廷，赶紧把你的臭球鞋给我扔到阳台上去！把冰可乐给我放下！你出了一身臭汗还喝冰水，找病呢！桌上给你凉好了温开水！”
陈义廷一边用背心擦汗，一边瞪着大眼睛对妈妈说：“妈，你甭那么凶？我走了以后，看你吵吵谁去！”边说边一头钻了自己狭小昏暗的房间。
妈妈继续吼道：“臭小子，我是不是揍你揍得太少啦！现在要不把你的臭毛病扳过来，让你到外边丢人现眼去？你将来住宿舍，整天把臭球鞋放在屋子里，老外没三天就嫌你了，人家可都是天天吃面包喝牛奶喷香水的，小心把你轰出去！”
这时，爸爸拿着一个破旧的牛皮纸袋子走了进来，对着厨房里的妈妈说：“丽芬啊，八月底去美国的机票贼贵，说是什么留学生开学季，一天一个价，钱总算是凑齐了！下午我请个假，找他二姑夫赶紧托人买票去，要不，这好不容易凑出来的钱，眼看又不够了。”
妈妈在围裙上擦了擦手，一把把爸爸拉进满是油渍的厨房，在他胳膊上猛掐了一把，对他使着眼色。爸爸疼得“哎哟”叫了一声，边躲闪边丈二和尚摸不着头脑地问道：“丽芬，你这是干啥？”
妈妈终于忍不住了，压低声音说：“孩子回来了，不是跟你说，别当着孩子提钱的事儿吗？！”
“我又不知道他回来了，臭小子不是说下午还有训练吗？”爸爸揉着被掐得有些发红的胳膊，满脸委屈地说着。
陈义廷从屋里大步走出来，刚才没心没肺大剌剌的神情不见了，取而代之的是局促和别扭，看上去让人觉得有点儿滑稽。他嗫嚅道：“爸，妈，我不去美国了，在家里训练、比赛、上课不是也挺好吗？咱家又没有那么多钱……”
妈妈朝陈义廷大步走过来，用手指猛力戳了一下他的脑袋，说：“你说什么呢？儿子！国际网联副主席向约翰教练推荐的你，人家美国中学可是给了你全额奖学金的，你说不去就不去，行吗？这不让人家说咱中国人说话不算数嘛！话说回来了，你知道人家学校学费多贵吗，六万多美金一年啊，真正的贵族学校！儿子，你去那儿上学就等于每年给咱家挣出这么一套房子钱，”说着，妈妈还用手比划着指了指这逼仄的一居室，“儿子，咱们赚了！这样的好事，谁不稀罕呀！这也就是你们老陈家祖坟上冒青烟啊！”
“可是每年光是机票钱也挺贵的呀……”陈义廷蹙着两道浓眉，满脸肉疼的表情。
爸爸瓮声瓮气地说：“这个用不着你操心。这不正赶上现在手头紧嘛，等省里把你今年冠军的奖金发下来，怎么也够买两三趟去美国的机票啦。”
陈义廷说：“可是，咱家的钱也不能都紧着我一个人花呀！爸、妈，我保证好好练球，争取每年都给你们拿个全国奖回来，得了奖金，除了交给队里的，剩下的钱，咱们一家三口准能把日子过得舒舒服服！我可不想去美国，离咱这儿那么远，我才十四岁，你们舍得吗？”
妈妈一向说话嗓门很大，即使不是在发脾气，听起来也像是在吼，她打断义廷的话，说：“十四岁怎么啦？还小啊？你爸十四岁就离开家，去国家队啦。”说到这里，妈妈叹了口气，声音明显低沉了不少：“哎，虽说你爸也拿过几个奖，到现在四十多了，还不就是当个教练，辛苦一辈子也挣不了几个钱，妈可不想让你将来和我们一样。外面的世界大着呢，听话！儿子！出去闯闯吧。”
陈义廷黑白分明的大眼珠子里面转出了大颗大颗的眼泪，妈妈看了也不免心酸了，她抹了一把潮湿的眼角，沙哑的嗓音里带着哽咽，说：“说你傻，你就是不机灵！你也不会算帐。就你现在这个饭量，还天天吵吵着要吃牛肉……每次集训、比赛回来都要补这个课，补那个课，每年家里光是这些开销，可要比两张美国机票大多了。还不如去美国，那边高中管吃管住，牛排啥的可劲吃，你爸问了，补课训练也都不单收钱，没有啥额外的花消。划算！”
陈义廷一开口，刚刚擦干的眼泪又流下来：“可我就是不想离开你们……”
妈妈一边流眼泪一边勉强做出个笑脸，说：“你傻呀。我们又不是七老八十了，还需要你照顾！再说，你每年都回来看我们，有啥舍不得？”
陈义廷心虚地说：“可是，妈，我英语不好……我怕听不懂他们说话，我……我怎么上课呀？”
爸爸拍拍儿子结实的肩膀，说：“儿子，你放心，到了那边，人人都说英语，有个一年半载就会了。”
妈妈抹干了脸上的泪水，点点头附和着说：“是啊，儿子，不说别的，你会了英语，将来在外国当教练，兴许挣钱比在咱老家多得多。你爸你妈都是搞体育的，知道现在吃这碗饭也不容易了，像妈这样，年轻时受个伤，一辈子全完了，文化课不行呀，没有别的出路。”
陈义廷听了妈妈的话，似是下了决心，他含着眼泪点点头，说：“妈妈，我知道了，我出去一定好好学，好好练，争取出更好的成绩。”
妈妈慈爱地说：“儿子啊，妈和爸只求你将来能上个大学，找份好工作，比我俩过得强，就行了……”
陈义廷重重地点了点头。
在厨房做饭的妈妈冲他大吼：“陈义廷，赶紧把你的臭球鞋给我扔到阳台上去！把冰可乐给我放下！你出了一身臭汗还喝冰水，找病呢！桌上给你凉好了温开水！”
陈义廷一边用背心擦汗，一边瞪着大眼睛对妈妈说：“妈，你甭那么凶？我走了以后，看你吵吵谁去！”边说边一头钻了自己狭小昏暗的房间。
妈妈继续吼道：“臭小子，我是不是揍你揍得太少啦！现在要不把你的臭毛病扳过来，让你到外边丢人现眼去？你将来住宿舍，整天把臭球鞋放在屋子里，老外没三天就嫌你了，人家可都是天天吃面包喝牛奶喷香水的，小心把你轰出去！”
这时，爸爸拿着一个破旧的牛皮纸袋子走了进来，对着厨房里的妈妈说：“丽芬啊，八月底去美国的机票贼贵，说是什么留学生开学季，一天一个价，钱总算是凑齐了！下午我请个假，找他二姑夫赶紧托人买票去，要不，这好不容易凑出来的钱，眼看又不够了。”
妈妈在围裙上擦了擦手，一把把爸爸拉进满是油渍的厨房，在他胳膊上猛掐了一把，对他使着眼色。爸爸疼得“哎哟”叫了一声，边躲闪边丈二和尚摸不着头脑地问道：“丽芬，你这是干啥？”
妈妈终于忍不住了，压低声音说：“孩子回来了，不是跟你说，别当着孩子提钱的事儿吗？！”
“我又不知道他回来了，臭小子不是说下午还有训练吗？”爸爸揉着被掐得有些发红的胳膊，满脸委屈地说着。
陈义廷从屋里大步走出来，刚才没心没肺大剌剌的神情不见了，取而代之的是局促和别扭，看上去让人觉得有点儿滑稽。他嗫嚅道：“爸，妈，我不去美国了，在家里训练、比赛、上课不是也挺好吗？咱家又没有那么多钱……”
妈妈朝陈义廷大步走过来，用手指猛力戳了一下他的脑袋，说：“你说什么呢？儿子！国际网联副主席向约翰教练推荐的你，人家美国中学可是给了你全额奖学金的，你说不去就不去，行吗？这不让人家说咱中国人说话不算数嘛！话说回来了，你知道人家学校学费多贵吗，六万多美金一年啊，真正的贵族学校！儿子，你去那儿上学就等于每年给咱家挣出这么一套房子钱，”说着，妈妈还用手比划着指了指这逼仄的一居室，“儿子，咱们赚了！这样的好事，谁不稀罕呀！这也就是你们老陈家祖坟上冒青烟啊！”
“可是每年光是机票钱也挺贵的呀……”陈义廷蹙着两道浓眉，满脸肉疼的表情。
爸爸瓮声瓮气地说：“这个用不着你操心。这不正赶上现在手头紧嘛，等省里把你今年冠军的奖金发下来，怎么也够买两三趟去美国的机票啦。”
陈义廷说：“可是，咱家的钱也不能都紧着我一个人花呀！爸、妈，我保证好好练球，争取每年都给你们拿个全国奖回来，得了奖金，除了交给队里的，剩下的钱，咱们一家三口准能把日子过得舒舒服服！我可不想去美国，离咱这儿那么远，我才十四岁，你们舍得吗？”
妈妈一向说话嗓门很大，即使不是在发脾气，听起来也像是在吼，她打断义廷的话，说：“十四岁怎么啦？还小啊？你爸十四岁就离开家，去国家队啦。”说到这里，妈妈叹了口气，声音明显低沉了不少：“哎，虽说你爸也拿过几个奖，到现在四十多了，还不就是当个教练，辛苦一辈子也挣不了几个钱，妈可不想让你将来和我们一样。外面的世界大着呢，听话！儿子！出去闯闯吧。”
陈义廷黑白分明的大眼珠子里面转出了大颗大颗的眼泪，妈妈看了也不免心酸了，她抹了一把潮湿的眼角，沙哑的嗓音里带着哽咽，说：“说你傻，你就是不机灵！你也不会算帐。就你现在这个饭量，还天天吵吵着要吃牛肉……每次集训、比赛回来都要补这个课，补那个课，每年家里光是这些开销，可要比两张美国机票大多了。还不如去美国，那边高中管吃管住，牛排啥的可劲吃，你爸问了，补课训练也都不单收钱，没有啥额外的花消。划算！”
陈义廷一开口，刚刚擦干的眼泪又流下来：“可我就是不想离开你们……”
妈妈一边流眼泪一边勉强做出个笑脸，说：“你傻呀。我们又不是七老八十了，还需要你照顾！再说，你每年都回来看我们，有啥舍不得？”
陈义廷心虚地说：“可是，妈，我英语不好……我怕听不懂他们说话，我……我怎么上课呀？”
爸爸拍拍儿子结实的肩膀，说：“儿子，你放心，到了那边，人人都说英语，有个一年半载就会了。”
妈妈抹干了脸上的泪水，点点头附和着说：“是啊，儿子，不说别的，你会了英语，将来在外国当教练，兴许挣钱比在咱老家多得多。你爸你妈都是搞体育的，知道现在吃这碗饭也不容易了，像妈这样，年轻时受个伤，一辈子全完了，文化课不行呀，没有别的出路。”
陈义廷听了妈妈的话，似是下了决心，他含着眼泪点点头，说：“妈妈，我知道了，我出去一定好好学，好好练，争取出更好的成绩。”
妈妈慈爱地说：“儿子啊，妈和爸只求你将来能上个大学，找份好工作，比我俩过得强，就行了……”
陈义廷重重地点了点头。