她又领着我回到室内。“让我带你去你的房问。”我跟着她穿过起居室。“顺便说一句，”她又说道，“我觉得你想洗个澡，想有机会像我一样梳理打扮，换换衣服。”
“是的，”我回答说，“不过，你有电话吗？我得给伯父去个电话。”
“电话在我屋子里，”她说道，“你把电话号码给我，我来给你接通。”
她把电话号码告诉接线员时，我就坐在她的床沿上。我们等了几分钟，然后她向我回过头来。“接线员说，去美国的电话占线。他们过几个小时后再和我们联系。”
“见鬼。”我说道。
“这种事情在这儿是常有的，”她说道，“你得耐心才行。去洗个澡，换一下衣服，然后我们一起就餐，到那时候电话就能通了。”
------------------
7
我跟着她从她的卧室到了洗澡间。她用手指了一下对面墙上的门。“那是你的卧室，”她说道，“洗澡间我们俩合用。”这里有一个大理石平台，里面安着一对水槽，水槽上方是一个表面镶着镜子的小柜子。她打开了柜门。“这里有你所需要的一切。剃须刀、剃须膏、科隆香水。我给你把水放满。”
我打开了我的卧室房门。我的旅行袋正放在床上，袋子开着，衣服却都不见了。我对她回过身去。
她料到我要问什么问题。“玛玛西塔在洗你的衣服。等你洗完澡时，她就已经把衣服熨干，给你准备好了。”
“我都无法相信，这比任何五星级饭店还强呢。”
“这才是开个头。”她笑了。她打开了那只椭圆形大浴缸上面的水龙头，然后在水里撒了一把彩色的洗澡用盐。屋子里开始弥漫着一种陌生而又奇特的香味。她找了一块桨状的白色小木板，在水中把盐搅匀，然后回过头来对着我。“把衣服脱掉，”她说道，“刮去胡子。你至少有三天没刮胡子了。”
我聚精会神地望着她。“这些衣服怎么办？”
“丢在地上就行，”她说道，“玛玛西塔会把它们扔掉的。这些衣服没用啦。”
我还是望着她。“那么你打算干什么？”
她开始脱去她的衣服。“我也需要洗个澡。澡盆大得很，特地为双人浴做的。你害羞吗？”
“我不害羞，”我回答说，“只是我很吃惊。”
“我不知道有什么好吃惊的，”她又笑着说道，“你已经见过我一丝不挂的模样，而且我也见过你脱得光溜溜的。”
“你怎么见到的？”我问道。
“别犯傻了，”她回答道，“我们全在那个小小的船舱里。没有哪儿可隐蔽自己。现在，来吧。”她走到洗澡间的另一头，坐进一只坐浴盆。“你刮胡子时我要洗洗下身。”
当我跨进水里时，她已经在大浴缸里。洗澡水暖和而滑腻，沾在身上十分舒服。
“行吗？”她问道。
“无可挑剔。”我回答道。
她站起身来，端出一只装有喷嘴的奶油色大塑料瓶。“站起来，”她说道，“这是一种特殊洗澡液。我来往你身上抹，会使你的皮肤变得柔软。”
她的手十分轻巧，慢慢地把澡液抹遍我的全身。“现在轮到给我抹了。”她说道，一边把瓶子递给了我。
我感到自己笨手笨脚的，抹的时候不像她那样轻巧。她慢慢转过身来，让我抹她的背部，然后又用脸对着我。我满腹疑虑地望着她。她微微笑着。“别犯傻劲。快抹。”我迅速地把澡液抹遍她的全身。
“用力。”她说道。
我照她的话做了。我把瓶子给她时，她直勾勾地看着我的眼睛。
她沉重地呼吸着。“你有没有感觉到我变了样？”
我点点头……
我远远地听到电话铃声在响，然后感到她的手在摇晃我的肩膀。我慢慢地坐了起来。我们俩都*裸地躺在床上。“哦，见鬼，”我说道，“我真的睡着了。”
“你有理由好好睡一觉的。”她温柔地说道。
我摇摇头。“我听到电话铃声了吗？”
“这是你的电话，从美国来的。”她说道。她迅速拿出一只小瓶子。“吸上一口，”她说道，“你还似醒非醒呢。”
我点点头。我深深地吸了一口，顿时觉得头脑清醒起来。“电话在哪儿？”我问道。
“在这儿。”她从床头柜上拿起话筒说道。
我拿起话筒放在身边。我听到的是一个美国女子的声音。“史蒂文斯先生吗？”她问道。
“是的。”
“我给你接通了迪·斯蒂芬诺先生。”她说道。
话筒里喀嚓一声，接着我听到伯父的声音。这声音听上去沉重而悲伤。“安杰洛已经死了。”他说道。他不是在提问，他已经知道了。
“是的。”我回答说，“我很难过。”
“什么时候发生的？”他平静地问道。
“差不多一周之前，”我说道，“那船长企图绑架我们。他在安杰洛背后开了一枪，一分钟就完了。”
“当时你们在哪儿？”他问道。
“我当时在下面，船舱里。我一听到枪声，就抓起手枪，船长刚好走下船舱的阶梯，我就把他干掉了。我还宰了另一名船员。我们和另外两名船员一起顺流而下，把船驶到一个河湾，司是那两名船员也起了歹心。在文斯找到我们之前，我清除了他们。要不是文斯，我们都完蛋啦。”
“你说‘我们’，另外有人和你在一起吗？”
“是的，”我说道，“安杰洛从利马带来一个姑娘。他想要一名翻译。”
“安杰洛想睡女人，”伯父毫不留情地说道，“我们能把他带回美国吗？”
“不行，伯父，”我回答道，“他在500公里外亚马孙河的丛林里。”
伯父沉默了一会儿。“我要他别去，”他说道，“但是他从来都不听我的话。他总是想逞能。”
我无话可答。
“我也不想让你去。我曾对安杰洛说，这事与你无关。”他说道。
“安杰洛是我堂兄，而且我爱他，”我说道，“当时，我会跟他一起去的。他陪我去过西西里嘛。”
“我要你回家，”他说道，“你什么时候能上飞机？”
“现在是夜里，”我说道，“早晨第一件事我就去查航班。”
“搭布兰尼夫航空公司的飞机，”他说道，“我不相信任何外国航空公司的飞机。你乘美国飞机。”
“好的，伯父。”我说道。
“你一订好票就给我打电话。”
“好的，伯父。”我又应道。
“你回家后，我们将安排给安杰洛做弥撒，”他说道。
“我会去的。”我说道。
他的嗓子十分沙哑。“那姑娘呢？她情况怎样？”
“没问题，伯父。”
“她很讨人喜欢吗？”
“是的，伯父，”我回答道，“安杰洛的口味档次很高，他没有和妓女厮混在一起。”
“好好照料她。”伯父说道。
“谢谢你，伯父，”我回答道。
“也好好照料你自己，”他继续说道，“别忘了，我们家族的男性后代只剩下你了。明天给我打电话。”
“是，伯父。”我说道。
“我爱你。”伯父说道。
“我也爱你。”我回答说。电话断了，我把话筒交还给阿尔玛。
阿尔玛的眼里充满泪水。“他怎么样？”她问道。
“心碎了，”我回答说，“安杰洛是他的命根子嘛。”
“是的，”我回答说，“不过，你有电话吗？我得给伯父去个电话。”
“电话在我屋子里，”她说道，“你把电话号码给我，我来给你接通。”
她把电话号码告诉接线员时，我就坐在她的床沿上。我们等了几分钟，然后她向我回过头来。“接线员说，去美国的电话占线。他们过几个小时后再和我们联系。”
“见鬼。”我说道。
“这种事情在这儿是常有的，”她说道，“你得耐心才行。去洗个澡，换一下衣服，然后我们一起就餐，到那时候电话就能通了。”
------------------
7
我跟着她从她的卧室到了洗澡间。她用手指了一下对面墙上的门。“那是你的卧室，”她说道，“洗澡间我们俩合用。”这里有一个大理石平台，里面安着一对水槽，水槽上方是一个表面镶着镜子的小柜子。她打开了柜门。“这里有你所需要的一切。剃须刀、剃须膏、科隆香水。我给你把水放满。”
我打开了我的卧室房门。我的旅行袋正放在床上，袋子开着，衣服却都不见了。我对她回过身去。
她料到我要问什么问题。“玛玛西塔在洗你的衣服。等你洗完澡时，她就已经把衣服熨干，给你准备好了。”
“我都无法相信，这比任何五星级饭店还强呢。”
“这才是开个头。”她笑了。她打开了那只椭圆形大浴缸上面的水龙头，然后在水里撒了一把彩色的洗澡用盐。屋子里开始弥漫着一种陌生而又奇特的香味。她找了一块桨状的白色小木板，在水中把盐搅匀，然后回过头来对着我。“把衣服脱掉，”她说道，“刮去胡子。你至少有三天没刮胡子了。”
我聚精会神地望着她。“这些衣服怎么办？”
“丢在地上就行，”她说道，“玛玛西塔会把它们扔掉的。这些衣服没用啦。”
我还是望着她。“那么你打算干什么？”
她开始脱去她的衣服。“我也需要洗个澡。澡盆大得很，特地为双人浴做的。你害羞吗？”
“我不害羞，”我回答说，“只是我很吃惊。”
“我不知道有什么好吃惊的，”她又笑着说道，“你已经见过我一丝不挂的模样，而且我也见过你脱得光溜溜的。”
“你怎么见到的？”我问道。
“别犯傻了，”她回答道，“我们全在那个小小的船舱里。没有哪儿可隐蔽自己。现在，来吧。”她走到洗澡间的另一头，坐进一只坐浴盆。“你刮胡子时我要洗洗下身。”
当我跨进水里时，她已经在大浴缸里。洗澡水暖和而滑腻，沾在身上十分舒服。
“行吗？”她问道。
“无可挑剔。”我回答道。
她站起身来，端出一只装有喷嘴的奶油色大塑料瓶。“站起来，”她说道，“这是一种特殊洗澡液。我来往你身上抹，会使你的皮肤变得柔软。”
她的手十分轻巧，慢慢地把澡液抹遍我的全身。“现在轮到给我抹了。”她说道，一边把瓶子递给了我。
我感到自己笨手笨脚的，抹的时候不像她那样轻巧。她慢慢转过身来，让我抹她的背部，然后又用脸对着我。我满腹疑虑地望着她。她微微笑着。“别犯傻劲。快抹。”我迅速地把澡液抹遍她的全身。
“用力。”她说道。
我照她的话做了。我把瓶子给她时，她直勾勾地看着我的眼睛。
她沉重地呼吸着。“你有没有感觉到我变了样？”
我点点头……
我远远地听到电话铃声在响，然后感到她的手在摇晃我的肩膀。我慢慢地坐了起来。我们俩都*裸地躺在床上。“哦，见鬼，”我说道，“我真的睡着了。”
“你有理由好好睡一觉的。”她温柔地说道。
我摇摇头。“我听到电话铃声了吗？”
“这是你的电话，从美国来的。”她说道。她迅速拿出一只小瓶子。“吸上一口，”她说道，“你还似醒非醒呢。”
我点点头。我深深地吸了一口，顿时觉得头脑清醒起来。“电话在哪儿？”我问道。
“在这儿。”她从床头柜上拿起话筒说道。
我拿起话筒放在身边。我听到的是一个美国女子的声音。“史蒂文斯先生吗？”她问道。
“是的。”
“我给你接通了迪·斯蒂芬诺先生。”她说道。
话筒里喀嚓一声，接着我听到伯父的声音。这声音听上去沉重而悲伤。“安杰洛已经死了。”他说道。他不是在提问，他已经知道了。
“是的。”我回答说，“我很难过。”
“什么时候发生的？”他平静地问道。
“差不多一周之前，”我说道，“那船长企图绑架我们。他在安杰洛背后开了一枪，一分钟就完了。”
“当时你们在哪儿？”他问道。
“我当时在下面，船舱里。我一听到枪声，就抓起手枪，船长刚好走下船舱的阶梯，我就把他干掉了。我还宰了另一名船员。我们和另外两名船员一起顺流而下，把船驶到一个河湾，司是那两名船员也起了歹心。在文斯找到我们之前，我清除了他们。要不是文斯，我们都完蛋啦。”
“你说‘我们’，另外有人和你在一起吗？”
“是的，”我说道，“安杰洛从利马带来一个姑娘。他想要一名翻译。”
“安杰洛想睡女人，”伯父毫不留情地说道，“我们能把他带回美国吗？”
“不行，伯父，”我回答道，“他在500公里外亚马孙河的丛林里。”
伯父沉默了一会儿。“我要他别去，”他说道，“但是他从来都不听我的话。他总是想逞能。”
我无话可答。
“我也不想让你去。我曾对安杰洛说，这事与你无关。”他说道。
“安杰洛是我堂兄，而且我爱他，”我说道，“当时，我会跟他一起去的。他陪我去过西西里嘛。”
“我要你回家，”他说道，“你什么时候能上飞机？”
“现在是夜里，”我说道，“早晨第一件事我就去查航班。”
“搭布兰尼夫航空公司的飞机，”他说道，“我不相信任何外国航空公司的飞机。你乘美国飞机。”
“好的，伯父。”我说道。
“你一订好票就给我打电话。”
“好的，伯父。”我又应道。
“你回家后，我们将安排给安杰洛做弥撒，”他说道。
“我会去的。”我说道。
他的嗓子十分沙哑。“那姑娘呢？她情况怎样？”
“没问题，伯父。”
“她很讨人喜欢吗？”
“是的，伯父，”我回答道，“安杰洛的口味档次很高，他没有和妓女厮混在一起。”
“好好照料她。”伯父说道。
“谢谢你，伯父，”我回答道。
“也好好照料你自己，”他继续说道，“别忘了，我们家族的男性后代只剩下你了。明天给我打电话。”
“是，伯父。”我说道。
“我爱你。”伯父说道。
“我也爱你。”我回答说。电话断了，我把话筒交还给阿尔玛。
阿尔玛的眼里充满泪水。“他怎么样？”她问道。
“心碎了，”我回答说，“安杰洛是他的命根子嘛。”