罗密欧与朱丽叶 第6章 1维洛那。凯普莱特花园墙外的小巷

　　第二章1维洛那。凯普莱特花园墙外的小巷

　　开场诗

　　［致辞者上］

　　随风飘去了那旧时的柔情，

　　只因新生的热爱正如朝阳初升；

　　曾为谁魂牵梦绕皆已抛之脑后，

　　只想着朱丽叶的绝代风情。

　　罗密欧深陷于她的动人妩媚，

　　把一片痴情皆抛给了仇人；

　　朱丽叶爱着他的风流倜傥，

　　情愿做了金钩上的美人鱼。

　　但那积累的怨仇却解不开，

　　空负了那一段海枯石烂的恋情。

　　桃花人面被深锁于闺房之中，

　　要相见只能在梦中穿行。

　　但恋爱总能让艰苦却步，

　　经历过苦楚，才更能体会那无上的甜蜜。（下）

　　［罗密欧上］

　　罗密欧：难道我能任凭自己的心在此处停留，而自己转身便走？让我这愚昧的飞蛾再次投向明亮的烈火吧！（攀墙跳入内）

　　［班伏里奥及迈丘西奥上］

　　班伏里奥：罗密欧！罗密欧兄弟！

　　迈丘西奥：放心吧，他不是一个傻子，他一定是回家睡觉去了。

　　班伏里奥：不对，他从这条路上跑过一直跳进这花园里去了。快叫叫他吧，亲爱的迈丘西奥。

　　迈丘西奥：我要施展魔法把他叫出来。罗密欧！你这个傻子！痴人！情郎！爱人！赶紧化为一声轻叹随风飘出吧！你无需多言，只要念一行诗，叹几口气，赞美一下咱们那位维纳斯奶奶，并想个外号送给她们的瞎眼儿子丘比特就行了。这小爱神的箭真是神准，竟让国王对女乞丐发生了恋情。他没有听见，亦无甚声息。这个小混蛋难道已死在了里面？让我把他的鬼魂咒出来。就依靠罗瑟琳那妩媚的眼睛，高高的额头，鲜红的双唇，玲珑的脚，光滑的小腿，坚挺的大腿和大腿根处的那个宝贝，凭着我所说的一切，快快现出你的本来面目吧！

　　班伏里奥：如果让他听见了，他不会饶了你的。

　　迈丘西奥：他才不会生气呢，除非能使得一个小神物钻到他那情人的圈圈里，竖立着挺在那儿直至圈到精疲力竭为止。我只不过是以他情妇的名义来咒得他能够坚挺起来，因此我的咒语没有一丝的见不得人。

　　班伏里奥：他已经到露水密布的树丛中去跟黑暗作伴了。让他在黑暗中独自捉摸吧，爱情本来就是盲目的。

　　迈丘西奥：如果爱情是盲目的，那目标就很难射中了。现在他应该正坐在桃树下，幻想着他的情人变成一只桃子。唉，姑娘们情难自禁时正是用桃子来形容那个宝贝的。啊，为女人着迷的罗密欧，盼你的心上人变成一只成熟得已开了缝的蜜桃，而你变成一根长长的青香蕉。晚安吧，罗密欧。我可不愿在这冰凉的草地上挨冻了，我要回去睡觉了。来，让我们回吧！

　　班伏里奥：只能这样了，如果他想躲开我们，那我们只是在白费功夫。走吧！（同下）