天已大亮，格拉纳达队训练基地，
卡比内和哈斯先生随科博尼教练来到基地的门口，那名队医也跟在後面。科博尼教练和哈斯先生握起手来，又各递出自己的名片。
“很高兴这次转会能够成功，哈斯先生。合作愉快”科博尼教练面露微笑。
“希望吧，不过我还是很欣赏你的眼光。肯签下卡比内。”哈斯先生面无微笑。
“哦？谢谢你的欣赏。我也很欣赏你的眼光，发掘到卡比内这样优秀的球员”
“即使把一块金子埋在池塘的泥里，它还是会把光芒从泥里放射出来，照亮池
塘。”哈斯先生说完就看了看卡比内。
“是吗？可是现在这块金子缺了一角。”科博尼教练说道。
“就是缺了一角，它还是金子。”哈斯先生盯着科博尼教练就说。
科博尼教练听完大笑起来，笑声搅乱了清晨的宁静。
当宁静恢复後，科博尼教练对着卡比内说：“本来想在今天的午餐会上，把你介绍给其他队员，也就是你的新队友们。但今天没操练课，所以你先回酒店休息，俱乐部对你的具体安排，会有专人跟你联系。当然，你的经纪人哈斯先生也会知道一切安排进展。所以今天就先结束了。清楚吗？”
“清楚了，教练。非常感谢。”卡比内显出了他对新教练的尊重。
科博尼教练说完又跟卡比内握了下手，然後对哈斯先生说：“哈斯先生，风趣的经纪人，优秀的球探，勤劳的‘淘金’专家。我们再会吧！”
哈斯先生终於有了笑容，说：“教练，合作愉快。再会！”
然後科博尼教练和他的队医转身回了基地，离开了。训练基地的接待员替卡比内和哈斯先生传叫的计程车也刚到了。缓缓地停在了训练基地门口。卡比内二人钻进车子後座，让司机把车开去市中心的酒店。
天已全亮，车驶在一条安静的路上。
坐在车厢的卡比内也是安静的，像是眯着眼在休息，也像是在满脑子想东想西。哈斯先生意外地没在吸烟，他在用手机发着信息：
【亲爱的，很抱歉，昨晚错过了你的生日。请放心，今天我会回家，晚上我会和女儿为你补过生日。】
将短信传送後，哈斯先生这才拿出烟盒，抽出香烟，点上。眼睛望向车窗外。
“如果没记错，昨晚应该是你太太的生日。因为去年我去过你家，和你，还有你的女儿帮你太太过生日。”卡比内眯着眼突然说道。
哈斯先生说：“生日每年都可以过，但对於球员，转会却不是每季都会发生。”
卡比内说：“其实我是想说，很抱歉，因为我的转会问题。你错过了你太太的生日。”
哈斯先生说：“如果你错过了这次的转会，抱歉的是我。”
卡比内一怔，睁开眼，坐直身子。说：“谢谢你，哈斯先生。”
哈斯先生严肃起来说：“你的谢意我领了，但我必须提醒你。你已经是格拉纳达队的球员，一个新国家，新联赛，新球队，新教练，新队友。即使你如何优秀，你也要努力的去适应新环境，新球场，和新战术，这对你有帮助。你要知道，一名优秀球员因为适应不了新环境和新战术而被球队放弃，这种例子以前有，以後也有。但我不希望你成为这种例子。明白吗？”
卡比内听得很认真，也很感动！想起了追求梦想的最初，他抱着想成为职业球员的梦想离开法国，独自到荷兰的低级别球队试训，每天不停的去各球队试训，他只是希望能有球队给他一份合同。刚开始的艰苦，他咬牙挺过，拾得一身坚韧。之後如愿得到一份合同，虽是短期合同，但也没关系。因为不久後，哈斯先生就发现了他，把他带到了埃因霍温的青年队。那是他第一次感谢哈斯先生。後来在埃因霍温的青年队郁不得志，向往一线队。也是哈斯先生最先跟一线队教练传意商谈，那是他第二次感谢哈斯先生。
这次成功转会格拉纳达队，也是卡比内第三次真心感谢哈斯先生。
“是太累？还是疯了？太累就回酒店休息，马上就到。如果是疯了，可以叫司机开去精神病院。”哈斯先生的话打断了卡比内的沉思。
“什麽？”卡比内从沉思中抽离出来，问道。
哈斯先生说：“没什麽，刚刚我跟你说的话，问你明白没有，但你好像精神不佳。没理我，也没回答我。”
卡比内一悟：“哦….知道！知道！努力的去适应新环境，新球场，和新战术吗？行的，没问题。等我的伤好了後。我会让科博尼教练大吃一惊，会在格拉纳达的主场技惊四座的。”
哈斯先生说：“有自信是好事，但要适当地去控制。还有就是你每次受伤，就像漏气的皮球。球场上的干劲和斗志半点不在。”
卡比内微微地顶了句：“哈斯先生，试问那名球员愿意受伤？这样说吧，就算不是球员，难道有人又想让自己受伤吗？”
哈斯先生笑了笑，说：“对对对，这话你说得对！但有些伤可以避免吧？就好像这次你的右腿伤患，记得吧？”
卡比内当然记得。那是比赛的第79分钟，对方球员迎接高空球失误，球弹在肩上弹出十米远。刚好卡比内在附近，他的职业反应想冲上前拿下控球权，瞬间选择右脚起步，不料，右脚一蹬，用力过猛，右腿肌肉一搐，发出疼痛。此结果换来的是：至少养伤三个月。
没等卡比内回答，哈斯先生又说道：“其实那球快要滚出边线，换个界外球不是更好，非要去追。你看，受伤了吧！”
卡比内这才说：“在球场上，我不希望放过任何一次控球权，并且会把握控球权。球在我脚下，或传，或带，或射。我都会全力发挥！”
是的，卡比内就是这样的球员。优秀的球员。
“或伤！”哈斯先生说完，大笑起来。
卡比内也笑了起来，笑得那麽轻松自在。
计程车几秒颠簸，拐个大弯，停在了一所中档酒店的门口。哈斯先生刚付完车资，车门就被酒店的门童拉开了，卡比内提起背包小心地下了车。对着门童礼貌地笑了笑，就看见下车後的哈斯先生跟门童说：“嘿，小伙子，今天不是放假吗？”
门童回答道：“哈斯先生，很高兴为你服务。因为今天值班同事家里突然有事，我就取消放假来替他。”
哈斯先生说：“哟，小伙子挺勤劳嘛！”说完递了一张小钞给门童。就带着卡比内进了酒店。在背後只听见门童说：“谢谢哈斯先生！”
二人走到酒店大厅，卡比内问哈斯先生：“怎麽，你跟这门童很熟？”
哈斯先生说：“为了你的转会谈判，前几天我一到格拉纳达市就住进这所酒店，第一天就注意到了这年轻的门童，看他样子也不过二十岁。可能是我的职业病吧，长期和年轻球员打交道。没多久，趁他准备去午饭时，就和他在电梯口聊了起来，才知道他和你一样。不，应该是说，他曾经和你一样。”
卡比内问：“那种一样？”
哈斯先生说：“对足球的追求和热爱，他也为要当上职业球员而努力过。”
卡比内说：“哦？那为什麽他现在却在这里上班？”
哈斯先生略带伤感地说：“因为他提早地向现实低了头，他没有坚持到最後，没有像你一样，坚持到最後。”
卡比内无语，默默无语。
哈斯先生看懂了卡比内的沉默，认真说道：“年轻人，至少你现在比其他人幸运。所以要好好珍惜自己，珍惜那座球场。”
“我会的，我向你保证，哈斯先生。”卡比内语气坚定。
简单办完卡比内入住酒店的手续後，哈斯先生就带着卡比内去了酒店内的咖啡厅。二人坐下，卡比内点了一份熟悉的法式早点。哈斯先生点了咖啡和西班牙酱糕。他俩可能饿极了，食物上桌後，一阵狼咽。
吃完早点，哈斯先生无悬念地点上香烟，一番吞吐。一脸满足後，对卡比内说：“好了，年轻人，我得走了，乘坐中午的飞机回埃因霍温。但你放心，科博尼教练说过，俱乐部对你的具体安排，会有专人联系通知你。酒店地址和电话我已经告诉了他们，所以他们不会找不着你。你对这里还不熟悉，不要乱跑。趁有空闲，就多点休息。要知道，你还要参加科博尼教练为你安排的‘腿伤复元计划’。所以要养足精神。明白吗？”
卡比内听完没感意外，说：“知道了，放心吧，我会照你的意思去做。而且离开法国这麽久，我已习惯自己生活，我也会照顾自己。”
哈斯先生说：“那就好，反正有事就给我打电话。再说你刚刚加盟格拉纳达队，一些地方会不适应，所以我会经常过来看你的。”
卡比内说：“那当然，因为你是我的经纪人嘛！”
哈斯先生说：“嗯，是的。总之先把伤养好，然後去球场让科博尼教练大吃一惊。”
卡比内说：“嗯，真期待那一天的到来。”
一切细节都似交代好後，哈斯先生上了房间，简单收拾好行李。就下楼办了退房手续。离去前将科博尼教练的名片给了卡比内。示意有事可以找科博尼教练。又和站在酒店门口的那门童浅谈几句，说了声再见，乘计程车走了。
卡比内独自回到酒店房间，房间里那寂静和空荡的感觉他不会陌生。住在埃因霍温市那窄陋的寓所时，他也是独自一人应付这种感觉。他习惯了，三秒後，他就适应了房间中的这种感觉。
可他真正要适应的是：全新的格拉纳达市，全新的格拉纳达队。
卡比内和哈斯先生随科博尼教练来到基地的门口，那名队医也跟在後面。科博尼教练和哈斯先生握起手来，又各递出自己的名片。
“很高兴这次转会能够成功，哈斯先生。合作愉快”科博尼教练面露微笑。
“希望吧，不过我还是很欣赏你的眼光。肯签下卡比内。”哈斯先生面无微笑。
“哦？谢谢你的欣赏。我也很欣赏你的眼光，发掘到卡比内这样优秀的球员”
“即使把一块金子埋在池塘的泥里，它还是会把光芒从泥里放射出来，照亮池
塘。”哈斯先生说完就看了看卡比内。
“是吗？可是现在这块金子缺了一角。”科博尼教练说道。
“就是缺了一角，它还是金子。”哈斯先生盯着科博尼教练就说。
科博尼教练听完大笑起来，笑声搅乱了清晨的宁静。
当宁静恢复後，科博尼教练对着卡比内说：“本来想在今天的午餐会上，把你介绍给其他队员，也就是你的新队友们。但今天没操练课，所以你先回酒店休息，俱乐部对你的具体安排，会有专人跟你联系。当然，你的经纪人哈斯先生也会知道一切安排进展。所以今天就先结束了。清楚吗？”
“清楚了，教练。非常感谢。”卡比内显出了他对新教练的尊重。
科博尼教练说完又跟卡比内握了下手，然後对哈斯先生说：“哈斯先生，风趣的经纪人，优秀的球探，勤劳的‘淘金’专家。我们再会吧！”
哈斯先生终於有了笑容，说：“教练，合作愉快。再会！”
然後科博尼教练和他的队医转身回了基地，离开了。训练基地的接待员替卡比内和哈斯先生传叫的计程车也刚到了。缓缓地停在了训练基地门口。卡比内二人钻进车子後座，让司机把车开去市中心的酒店。
天已全亮，车驶在一条安静的路上。
坐在车厢的卡比内也是安静的，像是眯着眼在休息，也像是在满脑子想东想西。哈斯先生意外地没在吸烟，他在用手机发着信息：
【亲爱的，很抱歉，昨晚错过了你的生日。请放心，今天我会回家，晚上我会和女儿为你补过生日。】
将短信传送後，哈斯先生这才拿出烟盒，抽出香烟，点上。眼睛望向车窗外。
“如果没记错，昨晚应该是你太太的生日。因为去年我去过你家，和你，还有你的女儿帮你太太过生日。”卡比内眯着眼突然说道。
哈斯先生说：“生日每年都可以过，但对於球员，转会却不是每季都会发生。”
卡比内说：“其实我是想说，很抱歉，因为我的转会问题。你错过了你太太的生日。”
哈斯先生说：“如果你错过了这次的转会，抱歉的是我。”
卡比内一怔，睁开眼，坐直身子。说：“谢谢你，哈斯先生。”
哈斯先生严肃起来说：“你的谢意我领了，但我必须提醒你。你已经是格拉纳达队的球员，一个新国家，新联赛，新球队，新教练，新队友。即使你如何优秀，你也要努力的去适应新环境，新球场，和新战术，这对你有帮助。你要知道，一名优秀球员因为适应不了新环境和新战术而被球队放弃，这种例子以前有，以後也有。但我不希望你成为这种例子。明白吗？”
卡比内听得很认真，也很感动！想起了追求梦想的最初，他抱着想成为职业球员的梦想离开法国，独自到荷兰的低级别球队试训，每天不停的去各球队试训，他只是希望能有球队给他一份合同。刚开始的艰苦，他咬牙挺过，拾得一身坚韧。之後如愿得到一份合同，虽是短期合同，但也没关系。因为不久後，哈斯先生就发现了他，把他带到了埃因霍温的青年队。那是他第一次感谢哈斯先生。後来在埃因霍温的青年队郁不得志，向往一线队。也是哈斯先生最先跟一线队教练传意商谈，那是他第二次感谢哈斯先生。
这次成功转会格拉纳达队，也是卡比内第三次真心感谢哈斯先生。
“是太累？还是疯了？太累就回酒店休息，马上就到。如果是疯了，可以叫司机开去精神病院。”哈斯先生的话打断了卡比内的沉思。
“什麽？”卡比内从沉思中抽离出来，问道。
哈斯先生说：“没什麽，刚刚我跟你说的话，问你明白没有，但你好像精神不佳。没理我，也没回答我。”
卡比内一悟：“哦….知道！知道！努力的去适应新环境，新球场，和新战术吗？行的，没问题。等我的伤好了後。我会让科博尼教练大吃一惊，会在格拉纳达的主场技惊四座的。”
哈斯先生说：“有自信是好事，但要适当地去控制。还有就是你每次受伤，就像漏气的皮球。球场上的干劲和斗志半点不在。”
卡比内微微地顶了句：“哈斯先生，试问那名球员愿意受伤？这样说吧，就算不是球员，难道有人又想让自己受伤吗？”
哈斯先生笑了笑，说：“对对对，这话你说得对！但有些伤可以避免吧？就好像这次你的右腿伤患，记得吧？”
卡比内当然记得。那是比赛的第79分钟，对方球员迎接高空球失误，球弹在肩上弹出十米远。刚好卡比内在附近，他的职业反应想冲上前拿下控球权，瞬间选择右脚起步，不料，右脚一蹬，用力过猛，右腿肌肉一搐，发出疼痛。此结果换来的是：至少养伤三个月。
没等卡比内回答，哈斯先生又说道：“其实那球快要滚出边线，换个界外球不是更好，非要去追。你看，受伤了吧！”
卡比内这才说：“在球场上，我不希望放过任何一次控球权，并且会把握控球权。球在我脚下，或传，或带，或射。我都会全力发挥！”
是的，卡比内就是这样的球员。优秀的球员。
“或伤！”哈斯先生说完，大笑起来。
卡比内也笑了起来，笑得那麽轻松自在。
计程车几秒颠簸，拐个大弯，停在了一所中档酒店的门口。哈斯先生刚付完车资，车门就被酒店的门童拉开了，卡比内提起背包小心地下了车。对着门童礼貌地笑了笑，就看见下车後的哈斯先生跟门童说：“嘿，小伙子，今天不是放假吗？”
门童回答道：“哈斯先生，很高兴为你服务。因为今天值班同事家里突然有事，我就取消放假来替他。”
哈斯先生说：“哟，小伙子挺勤劳嘛！”说完递了一张小钞给门童。就带着卡比内进了酒店。在背後只听见门童说：“谢谢哈斯先生！”
二人走到酒店大厅，卡比内问哈斯先生：“怎麽，你跟这门童很熟？”
哈斯先生说：“为了你的转会谈判，前几天我一到格拉纳达市就住进这所酒店，第一天就注意到了这年轻的门童，看他样子也不过二十岁。可能是我的职业病吧，长期和年轻球员打交道。没多久，趁他准备去午饭时，就和他在电梯口聊了起来，才知道他和你一样。不，应该是说，他曾经和你一样。”
卡比内问：“那种一样？”
哈斯先生说：“对足球的追求和热爱，他也为要当上职业球员而努力过。”
卡比内说：“哦？那为什麽他现在却在这里上班？”
哈斯先生略带伤感地说：“因为他提早地向现实低了头，他没有坚持到最後，没有像你一样，坚持到最後。”
卡比内无语，默默无语。
哈斯先生看懂了卡比内的沉默，认真说道：“年轻人，至少你现在比其他人幸运。所以要好好珍惜自己，珍惜那座球场。”
“我会的，我向你保证，哈斯先生。”卡比内语气坚定。
简单办完卡比内入住酒店的手续後，哈斯先生就带着卡比内去了酒店内的咖啡厅。二人坐下，卡比内点了一份熟悉的法式早点。哈斯先生点了咖啡和西班牙酱糕。他俩可能饿极了，食物上桌後，一阵狼咽。
吃完早点，哈斯先生无悬念地点上香烟，一番吞吐。一脸满足後，对卡比内说：“好了，年轻人，我得走了，乘坐中午的飞机回埃因霍温。但你放心，科博尼教练说过，俱乐部对你的具体安排，会有专人联系通知你。酒店地址和电话我已经告诉了他们，所以他们不会找不着你。你对这里还不熟悉，不要乱跑。趁有空闲，就多点休息。要知道，你还要参加科博尼教练为你安排的‘腿伤复元计划’。所以要养足精神。明白吗？”
卡比内听完没感意外，说：“知道了，放心吧，我会照你的意思去做。而且离开法国这麽久，我已习惯自己生活，我也会照顾自己。”
哈斯先生说：“那就好，反正有事就给我打电话。再说你刚刚加盟格拉纳达队，一些地方会不适应，所以我会经常过来看你的。”
卡比内说：“那当然，因为你是我的经纪人嘛！”
哈斯先生说：“嗯，是的。总之先把伤养好，然後去球场让科博尼教练大吃一惊。”
卡比内说：“嗯，真期待那一天的到来。”
一切细节都似交代好後，哈斯先生上了房间，简单收拾好行李。就下楼办了退房手续。离去前将科博尼教练的名片给了卡比内。示意有事可以找科博尼教练。又和站在酒店门口的那门童浅谈几句，说了声再见，乘计程车走了。
卡比内独自回到酒店房间，房间里那寂静和空荡的感觉他不会陌生。住在埃因霍温市那窄陋的寓所时，他也是独自一人应付这种感觉。他习惯了，三秒後，他就适应了房间中的这种感觉。
可他真正要适应的是：全新的格拉纳达市，全新的格拉纳达队。