第11章
在第五天，还是要感谢绵羊，我发现了小王子生命中的秘密。当时他突然向我发问，事先没有任何征兆，仿佛这个问题他已经默默思考了很久。
“既然绵羊会吃矮小的灌木，那么它也吃朵吗？”
“绵羊看见什么就吃什么。”
“连有刺的也吃吗？”
“是啊。连有刺的也吃。”
“那么，那些刺有什么用呢？”
我不知道。我当时正忙着要把一枚卡在发动机里的螺丝钉拧出来。我很担心，因为我发现飞机的毛病十分严重，而最让我害怕的是，饮用水变得越来越少了。“那些刺到底有什么用呀？”小王子提出问题后总是非得到答案不可。我正被那枚螺丝钉弄得很烦，于是随口说道：“那些刺根本没有用，它们只是为了表现朵的恶意。”“噢！”
但过了片刻，他有点怨恨地说：
“我不相信你！朵很弱小。她们是天真的。她们会尽量保护自己。她们觉得那些刺是可怕的武器……”
我没有回答。这时我在想：“如果转不动这枚螺丝钉，我就用铁锤把它敲掉。”小王子打断了我的思维：
“你真的以为朵……”
“别烦啦！我什么都不以为！我是随口说说的。我有正经的事要做！”他吃惊地看着我。
“正经的事！”
他盯着我看，当时我手里拿着铁锤，手指沾满黑色油污，正在弯腰摆弄某台在他看来十分丑陋的机器。
“你说话的口气很像大人！”
这让我感到有点惭愧。但他不依不饶地接着说：
“你混淆了一切……你把什么事情都搞混了！”
他真的非常生气。金色的卷发在风中摇动。
“我知道有颗星球上住着某位红脸先生。他从来没闻到过朵的芬芳。他从来没有见过星星。他不爱任何人。除了做加法，他什么事也不做。他成天就像你这样自言自语：‘我是个正经的人！我是个正经的人！’这让他骄傲得膨胀了。但他不是人——他是蘑菇！”
“他是什么？”
“是蘑菇！”
这时小王子气得脸色发白。
“儿长刺已经有几百万年。绵羊吃也已经有几百万年。难道试图理解儿为什么要辛辛苦苦地长出毫无用处的刺不是正经的事吗？难道绵羊和儿之间的战争不重要吗？这难道不比那位红脸胖先生的加法更重要和正经吗？假如我本人认识一朵全世界绝无仅有的，她只出现在我的星球上，但在某天早晨，有只小绵羊无意间随口一咬，就把她毁灭了，我想这也根本不重要吧！”
他的脸变红了，接着又说：
“如果有人爱上一朵，天上的星星有亿万颗，而这朵只长在其中一颗上，这足以让他在仰望夜空时感到很快乐。他会告诉自己：‘在星空的某处有我的。’但如果绵羊把吃掉了，对他来说就等于所有的星星突然熄灭了！这也根本不重要吧！”
他再也说不下去。他泣不成声。夜幕已经降临。我抛下了工具。我顾不上关心铁锤、螺丝钉、口渴和死亡。在某个星球上，在某颗行星上，在这颗行星上，在地球上，有个小王子需要我去安慰！我抱紧了他。我抱着他慢慢摇晃。我说：“你爱的那朵不会有危险的……我会给你的绵羊画一个嘴套……我会画一道栏杆让你把围起来……我……”我不知道该说什么。我感到非常尴尬。我不知道如何才能接近和抵达……这是个神秘的地方，这片眼泪的土地。
(本章完)
在第五天，还是要感谢绵羊，我发现了小王子生命中的秘密。当时他突然向我发问，事先没有任何征兆，仿佛这个问题他已经默默思考了很久。
“既然绵羊会吃矮小的灌木，那么它也吃朵吗？”
“绵羊看见什么就吃什么。”
“连有刺的也吃吗？”
“是啊。连有刺的也吃。”
“那么，那些刺有什么用呢？”
我不知道。我当时正忙着要把一枚卡在发动机里的螺丝钉拧出来。我很担心，因为我发现飞机的毛病十分严重，而最让我害怕的是，饮用水变得越来越少了。“那些刺到底有什么用呀？”小王子提出问题后总是非得到答案不可。我正被那枚螺丝钉弄得很烦，于是随口说道：“那些刺根本没有用，它们只是为了表现朵的恶意。”“噢！”
但过了片刻，他有点怨恨地说：
“我不相信你！朵很弱小。她们是天真的。她们会尽量保护自己。她们觉得那些刺是可怕的武器……”
我没有回答。这时我在想：“如果转不动这枚螺丝钉，我就用铁锤把它敲掉。”小王子打断了我的思维：
“你真的以为朵……”
“别烦啦！我什么都不以为！我是随口说说的。我有正经的事要做！”他吃惊地看着我。
“正经的事！”
他盯着我看，当时我手里拿着铁锤，手指沾满黑色油污，正在弯腰摆弄某台在他看来十分丑陋的机器。
“你说话的口气很像大人！”
这让我感到有点惭愧。但他不依不饶地接着说：
“你混淆了一切……你把什么事情都搞混了！”
他真的非常生气。金色的卷发在风中摇动。
“我知道有颗星球上住着某位红脸先生。他从来没闻到过朵的芬芳。他从来没有见过星星。他不爱任何人。除了做加法，他什么事也不做。他成天就像你这样自言自语：‘我是个正经的人！我是个正经的人！’这让他骄傲得膨胀了。但他不是人——他是蘑菇！”
“他是什么？”
“是蘑菇！”
这时小王子气得脸色发白。
“儿长刺已经有几百万年。绵羊吃也已经有几百万年。难道试图理解儿为什么要辛辛苦苦地长出毫无用处的刺不是正经的事吗？难道绵羊和儿之间的战争不重要吗？这难道不比那位红脸胖先生的加法更重要和正经吗？假如我本人认识一朵全世界绝无仅有的，她只出现在我的星球上，但在某天早晨，有只小绵羊无意间随口一咬，就把她毁灭了，我想这也根本不重要吧！”
他的脸变红了，接着又说：
“如果有人爱上一朵，天上的星星有亿万颗，而这朵只长在其中一颗上，这足以让他在仰望夜空时感到很快乐。他会告诉自己：‘在星空的某处有我的。’但如果绵羊把吃掉了，对他来说就等于所有的星星突然熄灭了！这也根本不重要吧！”
他再也说不下去。他泣不成声。夜幕已经降临。我抛下了工具。我顾不上关心铁锤、螺丝钉、口渴和死亡。在某个星球上，在某颗行星上，在这颗行星上，在地球上，有个小王子需要我去安慰！我抱紧了他。我抱着他慢慢摇晃。我说：“你爱的那朵不会有危险的……我会给你的绵羊画一个嘴套……我会画一道栏杆让你把围起来……我……”我不知道该说什么。我感到非常尴尬。我不知道如何才能接近和抵达……这是个神秘的地方，这片眼泪的土地。
(本章完)